FRITIOF Y CARMENCITA
FRITIOF OCH CARMENCITA PÅ SPANSKA
Tango Argentino
Tango Samborombón
Samborombón, un pueblito sin calle,
lo no está lejos de Rio de la Plata,
Casi al borde del Atlántico azul y con Pampa
detrás por muchos cientos mil verdes,
Adónde vine montando la caballo una noche en abril,
porque yo quise bailar tango.
Acordeón, violín y mandolín,
Oí del cabaré y yo entré en la sala
Allí en el banco con mantilla
y con una rosa en su pecho/seno
sentía la pequeña, fascinanta Carmencita.
La madre, la anfitriona, sentía en el rincón,
Ella tomó mi fusta, mi pistola y mi mantón
Yo saqué a bailar y Carmencita dijo
gracias Señor, vámos á bailar este tango.
Carmencita, amiga pequeña
Todavía tu me quieres/ yo te gusta
yo podría hablar con tu padre y tu madre,
yo querría casarme/me casado contigo, Carmencita!
No, Don Fritiof Andersson, no venga a Samboromón,
si abriga otras esperanzas en cuanto a mí,
que de bailar tango
Ah, Carmencita no me haga desengañado
Yo pensé precurarme un curre aqui en la tienda
Cuidarme esmerado, sólo quardar y bregar
no jugar ni brindar
no, únicamente querréte
Dime Carmencita estuviera sólo conmigo
quieres bailar tango.
No, Fritiof usted entiende la música
Pero yo no pienso usted podría estar de dependiente,
y por cierto dijo mi padre justo esta noche
que el sabía, quien que en breve
pediría la mano de su hija.
Un que tiene veintemil vacas,
y una estancia que es grande espantosa
El tiene toros premiados,
el bueyes, ovejas y chanchos,
y el baila tango maravilloso
Carmencita, amiga pequeña/amigita
Ciudado de hombres ricos!
La dicha nunca vive en toros o vacas
y la no puede comprar con dinero,
Pero mi amor te hace rico
Precureme un en su tienda
Y cuando estamos casados,
tendremos niños guapos
que pueden bailar tango
Evert Taube/ Fritt översatt Hans H med assistans av Kerstin E och Hannes L
