Sankt Hans
Det finns många svenska förnamn som ser annorlunda ut när man kommer till Spanien eller ett spansktalande land, man får då höra en variant man ofta inte känner till. Här kommer några exempel,
Elisabet blir Isabel
Hans, Johannes blir Juan
Henrik blir Enrique
Paul blir Pablo
Peter blir Pedro
Stefan blir Stefano, Esteban
När jag arbetade bland handikappade barn i Argentina som är ett spansktalande land så fick jag alltså heta Juan från Europa. Sankt, sankte och sankta på svenska blir san eller santa på spanska. Följaktligen blir Sankt Hans på svenska, San Juan på spanska.
Vi som numer kan vår Columbus vet att vid hans andra resa till Västindien 1493 upptäckte han ön som fick namnet Puerto Rico (Rika Hamnen). Ursprungsbefolkningen arawakindianerna kallade sin ö för Borikén, men efter Columbus ankomst försvann både namnet och indianerna som genom ett trollslag. Indianerna dog antingen av slavarbetet de tvingades utföra eller av de sjukdomar som européerna förde med sig.
Puerto Rico är den minsta ön i ögruppen Stora Antillerna. Staden som senare anlades på ön fick sitt namn efter Johannes Döparen som på spanska heter San Juan Bautista. Idag är namnet förenklat till San Juan. Spanjorerna lyckades behålla sin koloni i över 400 år.
Som ett resultat av det spansk-amerikanska kriget 1898 förlorade Spanien sina kvarvarande kolonier Puerto Rico, Kuba, Filippinerna och Guam till USA. Idag är Puerto Rico ett amerikanskt territorium, en associerad medlem utan att räknas som en egen delstat.
Man har långtgående självstyrelse men Barak Obama är president, man använder US-dollar som betalningsmedel och officiella språk är spanska och engelska. Landet har dock sin egen flagga.
Puerto Rico är en god kandidat till att upptas som Förenta Staternas 51:a delstat. När vi kommer dit får vi fråga hur folk i allmänhet ställer sig till att bli amerikanare eller om det är total självständighet som vore det bästa. År 2012 var första gången som en opinionsmätning visade att en majoritet av befolkningen vill att landet ska vara en amerikansk delstat.
*
Så här beskriver resebyrån vårt första strandhugg. Vackra Puerto Rico kan locka med vackra paradisstränder, vackra vyer, pulserande storstadspuls, frodig regnskog och kulinariska smakupplevelser. Det är svårt att inte bli förälskad i denna fascinerande ö. Har man en gång besökt Puerto Rico återvänder man gärna. Kryssningsfartygen anländer till hamnen i huvudstaden San Juan, som kan stoltsera med en imponerande historia. San Juan är en dynamisk stad där gammalt möter nytt och där kontrasten mellan de spännande historiska kvarteren i den gamla staden och de nya internationella finanskvarteren skapar en härlig atmosfär. Här finns gott om bra restauranger och staden har också flera nöjesstråk med kasinon och barer också nöjesparker, museer i överflöd, gallerier – ja, det är inte svårt att leva i nuet. Kulturen på Puerto Rico är en härlig blandning av det koloniala spanska, det karibiska och det mer moderna amerikanska. Från den spanska kulturen kommer många sedvänjor och traditioner. Karibiens influenser är musik, mat och konst. En grym blandning som för tankarna till New Orleans! Det mesta lär vara billigt i Puerto Rico.
Klicka på länken för att helt kort uppleva stan och lyssna in spanskan:
Dan för julafton kommer vi att ha sju timmar till vårt förfogande för att upptäcka allt det nya. Vi anländer på eftermiddagen och kastar ankar först framåt tio kvällen. Sen lär det bli håll i gång ombord! Kanske bäst att sova tidigt för nästa strandhugg väntar redan klockan tio morgonen därpå.
Hans Hammarström i Saint Cyprien i november 2014